Борче Панов: Поезията дава криле, без които полетът на духа е невъзможен

Борче Панов е македонски поет и есеист. Роден е през 1961 година в град Радовиш. Завършва Филологическия факултет в Скопския университет. Член на дружеството на писателите на Македония. Автор на няколко стихосбирки, сред които ”Што виде Чарли Ч од наопаку”, „Циклонско око”, „Стоп Чарли”, „Такт”, „Гатанка од стакло” 2009, „Базилика на ракописот”, „Човечки тишини”, „Вдах” (преведена и на словенски език) , „Ухания”, двуезичният сборник „Частички хематит“ и „Брснене балон” – сборник негови стихове на сръбски език. Носител е на различни награди и отличия за поезия, а стиховете му са превеждани на много езици, включително и на монголски и филипински. Тази година Борче Панов бе гост на традиционния майски поетичен форум „Свято слово”, който събра славянски автори в Бургас. Поезията му се отличава с изключителна метафоричност, многопластовост и оригиналност на образите и посланията. А самите творби са своеобразни притчи.

Наталия НЕДЯЛКОВА

- Господин Панов, в едно от стихотворенията Ви „Хляб на думите” казвате следното: „знам/ че поезията/ е неизразима мекота на диханието/ под изпечената кора в хляба на думите”. Смятате ли, че съвременният човек се нуждае от този истински духовен насъщен в света на модерните полуфабрикати и интелектуалния „фаст фууд”?

- Това стихотворение е вдъхновено от моята баба Каменита, народна лечителка, истински извор и пазител на народната мъдрост и предания. Веднъж, изваждайки хляба от фурната, който току-що беше изпекла, тя сравни душите ни с мекотата на хляба и пожела да помним това винаги и да не позволяваме животът да ги направи корави. Нищо в този живот, нищо в нас не е случайно. Целият свят, цялата ни цивилизация са само видима част от дълбоките преживявания, копнежи, жертви и саможертви. А сърцата ни са като един невидим телеграф, по който отекват всички тези послания. Те ни докосват сякаш ароматът на пресен хляб, чрез който Господ е изпекъл деня още преди изгрев слънце. В този смисъл Поезията е начин на общуване, онзи език, който позволява високите духовни идеи да стигат до човешките души, които да запазват мекотата на Божия Хляб.

- Пишете интелектуална поезия, която изисква читателят не само да чувства, а и да мисли, да разсъждава и да съпреживява. Нарочно ли вдигате летвата на възприятието, без да робувате на масовия вкус? Кое е основното Ви послание и каква е мисията на Поета, според Вас?

– Ще отговоря с метафора. Един есенен ден гледах ято прелетни птици и си помислих, че начело на ятото винаги лети най-смелата и най-прозорлива птица, чиято цел е ятото да не пострада, а да стигне до нови земи. Мисля си, че и мисията на Поета е да издига духа нависоко, да дава криле, без които полетът на духа е невъзможен.

- В древността се е вярвало, че Словото е вълшебно и може да твори чудеса. Какво чудо бихте искали да сътворите с Вашата поезия?

- Да, наистина, в дълбоките предхристиянски времена на езичеството се е вярвало, че думата има магическо измерение. А и в Светото писание не случайно се казва, че в началото бе Словото. Все още вярвам в магическата сила на поетичната дума. Поетът е длъжен да говори с езика на истината, за да не се лутаме в лабиринта на живота. Поет е онзи, който не забравя, че поезията е комуникация. Поезията е вярна, ако има силата на искреността. Силата на поетичната дума е ако в това множество от "истини" проговори една истина, която ще обедини всички истини в една. Това е едно от чудесата, за които може да допринесе поезията. Писането на литературни творби никога не е било благодарна работа, но винаги е било и ще бъде благородна еманация на човешкия дух.

- Бяхте гост на тазгодишното издание на „Свято слово”, ще вдъхнови ли бургаското море и красотата на нашия регион Борче Панов за нови стихове, за нови стихосбирки?

- Разбира се, че да. Първите две творби, вдъхновени от Бургас и морето, вече са факт, и ще се радвам следващата ми стихосбирка да бъде представена именно във вашия прекрасен град. Град, в който се ражда Истинска Поезия.

Стихове от Борче Панов:

КРЪСТОПЪТ

когато си кръстопът от сънищата –
си буден
като видима част от лабиринта
в който
и безсмислеността е част от целостта


МИЛОСТИВА РЪКА

До смъртта му го знаехме като гърбавия Иса,
а през целия си живот
той е криел крилете си
като деформиран чифт ръце на гърба.
И лете и зиме,
облечен в тежкия балтон от четирите си ръце,
той живееше само с една ръка за милост
Спомням си днес за гърбавия Иса,
защото случайно и аз,
ръката си я протягам към книгата,
в която записах как преди много години
от една далечна земя
сам си изпратих писмо на себе си,
без да си спомням за написаното…


ХЛЯБ НА ДУМИТЕ

Веднъж,
когато майка ми вадеше хляб от фурната
и го нареждаше и покриваше, за да омекне,
ни каза:
И когато животът ви втвърди,
останете свързани като шуплите в хляба
за да придобиете мекостта на душата…
Днес,
точно като майка знам,
че поезията е неизразима мекота на диханието
под изпечената кора в хляба на думите


КИНО ОТ ДЯСНО НАЛЯВО

едно лятно кино от детството
все още ме чете от дясно наляво –
киното, което го гледахме без пари отзад,
седнали на чардака на старата ни къща,
това, което за публиката в партера беше ляво –
за нас беше дясно,
и така, онова, което животът и днес
ми написва от ляво надясно,
киното в мен го чете от дясно наляво.
И докато една филмова лента
все още преминава през лицето ми,
всички в мен гледат филма,
който не изглежда така както го виждат,
бъдейки, аз никога не играя главната роля …


РОДОСЛОВИЕ

Когато са полагали темелите на старата църква,
са го кръстили Темелко.
След смъртта неговото име стана презиме,
пред което се редят много имена.

Ето така и при моя народ,
името на миналото
става презиме на бъдещето.


ДАЙТЕ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕТО *

дайте му време на времето,
дайте му пророчество на пророчеството,
дайте й неправда на неправдата,
дайте й правда на правдата,
дайте му изпълнение на изпълнението,
дайте му живот на живота,
дайте й смърт на смъртта,
дайте обикновеност на обичайното
и отделете след това –
времето от времето,
пророчеството от пророчеството,
неправдата от неправдата,
живота от живота
и смъртта от смъртта,
преди да запитате дали онзи,
който изпълнява пророчеството,
може да живее
като обикновен човек
в едно време без време,
в едно пророчество без пророчество,
в една неправда без неправда
в едно изпълнение,
когато животът е толкова обикновен,
когато само времето иска да му се даде време
за да не бъде само пророчество,
да не бъде нито само истина, или неистина,
когато всички това го поискат,
но и когато най-лесно е да се отрекат от онова,
за което се струва да се живее и да се умре…

* Майка Тереза


ЗАДУШНИЦА

Седнал на пейка между две годишни времена
като ехо на викащите ми думи,
гласът ме връща към първия ми плач
с белодробните криле,
все още изпълнени с околоплодните води –
доста години преди да прокънти в костите.

Седнал на пейка между живите и мъртвите,
гласът ми помежду човешки планини отеква.
На празното място, между просяка и мен,
каца едно врабче. Заедно го храним -
той – с трохите от неговия живот,
аз – с хлебчето, което ми дадоха на Задушница...

Превод: Наталия Недялкова

Видео

Коментари

Добавете коментар

Име (задължително)

Най-четени

Фиш със залепване - какви са проблемите и как да се защитим?

  • 22 Юни 2018
  • 43
Българският законодател, в стремежа си да облекчи събираемостта на глобите, да облекчи администрацията и да разтовари съда, заедно с въведената необжалваемост на глобите до 50 лв, е създал едно странно правно творение наречено Фиш за неправилно паркирано моторно превозно средство, издаден в отсъствие на нарушителя.

Пожарната със съвети заради влошаване на времето

  • 22 Юни 2018
  • 46
Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" пусна указания до областните управители, кметовете на общини за предприемане на допълнителни превантивни мерки, за недопускане наводнения и застрашаване живота и здравето на хората.

Еньовден в Бургаския музей

  • 22 Юни 2018
  • 49
Регионален исторически музей Бургас кани всеки, който вярва в магията на слънцето и омайните билки, да дойде в двора на Етнографската експозиция на ул. Славянска 69 на Еньовден- 24 юни, неделя в 11:00 ч.

Кметът Димитър Николов разпореди проверка дали плажовете в Бургас са достъпни за хора с увреждания

  • 22 Юни 2018
  • 43
По заповед на кмета Димитър Николов бе извършена проверка дали плажовете в Бургас са достъпни за хора с увреждания. Нейната цел е да се гарантира правото на достъп до морето на всеки един гражданин.

Жълт код за пет области, предупреждават за валежи и гръмотевични бури

  • 22 Юни 2018
  • 39
Днес в сутрешните часове ще има разкъсана облачност, на места намаляваща до незначителна. Около обяд, под влиянието на добре изразен студен атмосферен фронт, отначало в северозападната част от страната, а привечер и в Източна България ще се развива мощна купесто-дъждовна облачност.